培训内容
本培训旨在提高译者素养、探讨翻译课程教学、分享翻译理念与经验，由北京外国语大学王展鹏教授、马会娟教授和南开大学资深翻译家刘士聪教授合作主持。将从文体特点及处理技巧、语篇选择、课堂实践等层面探讨翻译教学中的一些理论和实践问题，提高教师教学中运用各种文本的意识和实际教学能力。同时，结合课堂案例从理论和实践两方面阐释翻译日志在翻译能力培养中的形式、地位和作用。最后，资深翻译家讲授译者成长之路，并讨论《符号中国》 Symbols of China译文对汉英翻译的启示。
本课程学习任务
本课程配套资源|
本课程推荐资源
温馨提示： 请到个人中心当前课程--培训资源下载处下载
- 符号中国 译文对汉英翻译的启示
- 译者成长之路
- 翻译日志与翻译能力的培养
- 基于能力发展的翻译教学
- A Tale of Two Cities
- 风险的预估与驾驭
- Excerpts from A Road Map to Where
- 基础英汉翻译教学中社科类文本处理
