全国高校教师网络培训中心

《英汉口译》是教育部“质量工程”项目——“高等学校教师网络培训系统”项目推出的数字化在线培训课程之一，本课程以自主学习、专家指导、经验分享、互动交流、全程服务为特色，培训对象为各高等职业学院承担英汉口译课程教学任务或与其相近课程教学任务的在职教师。课程内容包括： 　　1.必修内容：为主讲教师及团队的授课视频，是学员必须学习的内容。视频内容主要内容及特色：口译特点、口译课程特点、口译教学法（包括教学计划安排、课堂组织、教学手段、考评方式等）、口译技巧训练；对英汉口译课程教学过程中的难、重点，如口译的记忆、口译笔记、中英数字转换、复杂句式和长句的处理等问题进行详细讲解；通过讲解、模拟、示范等方法介绍如何在口译课堂中进行技巧为主，技巧与话题结合的口译教学，如何在口译课堂中利用多媒体技术引入最新音、视频材料，如何组织和指导口译学生的课外练习和实习，如何提升口译课的师资教学及科研能力，如何进行口译教学团队建设等。 　　2.选修内容：为通识性教学视频，是供学员选择学习的内容，主要包括教学方法、教育技术、学术讲座等内容。旨在通过对教学具有普遍指导意义和帮助的内容，满足学员提高教学水平的需求。 　　3.教学活动：为学员必须参与的活动，本门课程教学活动包括：教材评价，活动中提供了目前高校在使用的5种教材供学员评价；学习讨论，学员需根据问题进行讨论；其他活动，请根据要求完成。本环节旨在充分体现互动，对学员教学工作提供良好支持。 　　4.网上辅导：为学员必须参与的环节，该活动将在规定的时间，由本门课程的特聘教授主持研讨和互动交流，旨在答疑解惑，对参训学员的问题提供解决思路。 　　5.提交作业：为学员必须完成的环节，学员需根据要求在网上及时提交本课程作业。